「中国語の面白い表現」
“死”
死という字は日本語では
「死ぬ、死なせる、もはや存在しない、役に立たない、機能や活動を停止した」
という意味しかないように思います。
例えば、死体、溺死、死後、死期、死語、死金、死火山という感じです。
もちろん、中国語でも
他死了！ 「彼は死んだ！」
去死！ 「死ね！」「くたばれ！」
該死！（该死！）「死ね！」「くそったれ！」「畜生！」「死にぞこないめ！」
という使い方をします。
後の２つはドラマの台詞ならいいのですが、
実際の日常会話だと気をつけて使わないと喧嘩になりますよね。(o；TωT)o"ビクッ
我的心还没死。 「私はまだあきらめていない」
死胡同 「行き止まりの（北京の伝統的な）横丁、袋小路」
という表現もありますが、感情などの程度を表現する用法です。
気死我了！（气死我了！）「私は腹が立って死にそうだ！」→「すごく腹が立つ」
他気死了！（他气死了！）「彼はすごく怒っている！」
餓死了！ 「おなかが空いて死にそう！」→「はらぺこだ！」
臭死了！ 「臭くて死にそう！」→「めっちゃくさい！」
吓死了！ 「死ぬほど驚く」→「すごく驚いた！」「めっちゃびっくりした！」
忙死了！ 「忙しくてたまらない」
似たような中国語「得要命」と「得要死」というのがありますが、
この二つはちょっと違います。
高興極了！（高兴极了！）「嬉しい極みだ！」→「すごく嬉しい！」
高興得要命！（高兴得要命！）「嬉しくて死にそうで命乞いする！」
→「死ぬほど嬉しい！」→「すごく嬉しい！」
高興死了！（高兴死了！）「嬉しくて死にそう！」→「すごく嬉しい！」
とは言いますが、高興得要死！はあまり使いません。
忙得要死了！は忙死了！と同じ意味で、しばしば使われます。